1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Гандалф: Шумо наметавонед гузаред! Фродо: Гандалф! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Гандалф: Ман хизматгори оташи махфӣ ҳастам, барандаи оташи анор. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Ба соя баргардед. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Оташи тира ба ту нафъ намекунад, алангаи ude/h! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Ту намегузарӣ! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Боромир: Не! Не! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Паред, шумо аблаҳон. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Ин чист, ҷаноби Фродо? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 Ҳеҷ чиз. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Фақат орзу. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Оё шумо поёнро мебинед? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 Не! Ба поён нигоҳ накун, Сэм! Танҳо идома диҳед! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Онро дастгир кунед! Онро гиред, ҷаноби Фродо! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Ман фикр мекунам, ки ман поёнро ёфтам. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Сэм: Богҳо ва ресмон, ва некӣ медонад, ки чӣ. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Ин табиӣ нест. Ҳеҷ кадоме аз он. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 — Дар ин чй гап? - Ҳеҷ чиз. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Танҳо як каме таъми. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Ман фикр мекардам, ки агар мо дошта бошем мурғи бирён як шаб ё чизе. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Мурғи бирён?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Сам. Сэми азизам. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Ин хеле махсус аст, ки. Ин беҳтарин намак дар тамоми шира аст. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Он махсус аст. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Ин каме аз хона аст. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Мо инро дар ин ҷо барои касе гузошта наметавонем ки моро пайравй кунанд. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Кӣ моро дар ин ҷо пайравӣ мекунад, Ҷаноби Фродо? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Ин шармовар аст, дар ҳақиқат. Хонум Галадриел онро ба ман дод. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Ресмони ҳақиқии элвишӣ. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Бале, барои он чизе нест. Ин яке аз гиреҳҳои ман аст. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Саросема бепул намеояд. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Ресмони ҳақиқии элвишӣ. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Мордор. Як ҷой дар миёнаи замин мо наздиктар дидан намехохем. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 Ва он ҷо як аст кушиш мекунем, ки ба он расем. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Ин танҳо он ҷоест, ки мо ба даст оварда наметавонем. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Биёед, гӯем, ҷаноби Фродо, мо гум шудаем. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Ман фикр намекунам, ки Гэндальф барои мо ният дошт ин тараф биёед. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Ӯ бисёр чизҳоро дар назар надошт рӯй медиҳад, Сэм ... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Аммо онҳо карданд. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Ҷаноби Фродо? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Ин ҳалқа аст, ҳамин тавр не? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Вазнинтар мешавад. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 — Мо чй хел хурок мондаем? - Бигзор бубинам. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Оҳ, ҳа. Зебо. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Нони Лембас. Ва бубинед! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Бештар нони иембас. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Ман одатан бо ғизои хориҷӣ нигоҳ намедорам ... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Аммо ин чизҳои элвишӣ, бад нест. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Ҳеҷ чиз рӯҳи туро паст намекунад, мекунад, Сэм? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Он абрҳои борон метавонанд. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Сэм: Ин ба таври аҷиб шинос менамояд. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Ин аз он сабаб аст, ки мо пештар дар ин ҷо будем. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Мо дар давраҳо меравем. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Сэм: Ин бӯи даҳшатнок чист? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Ман кафолат медиҳам, ки дар наздикии он ботлоқи бад вуҷуд дорад. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 — Метавонед бӯи онро бифаҳмед? — Бале. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Ман бӯи онро ҳис карда метавонам. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Мо танҳо нестем. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 Дуздон. Дуздон. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 Дуздони хурди палид. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 Ин дар куҷост? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 Ин дар куҷост? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 Онро аз мо дуздиданд. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 азизи ман. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Лаънаташон бод, мо аз онҳо нафрат дорем! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 Ин аз они мост, он аст ва мо онро мехоҳем! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Ин неш аст. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Шумо инро қаблан дидаед... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Наход ту, голлум? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Уро озод кун, вагарна гулӯятро мебурам. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Месузад! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Он моро месузонад! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Он ях мекунад! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Элфҳои бадбахт онро каҷ карданд. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Онро аз мо бигир! - Ором бош, ту! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Ноумед аст. Ҳар як орк дар Мордор ин рэкетро мешунавад. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 — Биёед, вайро бандед ва тарк кунем. - Не! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Ин бештар аз он нест, ки шумо сазоворед! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Шояд ӯ сазовори марг бошад. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Аммо ҳоло, ки ӯро мебинам, ба ӯ раҳм мекунам. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Мо ба онҳо некӣ мекунем агар ба мо некй кунанд. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Онро аз мо дур кунед. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Мо савганд мехӯрем, ки он чизеро, ки шумо мехоҳед, иҷро кунед. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Мо қасам мехӯрем. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Ҳеҷ ваъдае нест, ки шумо дода метавонед ки ман бовар карда метавонам. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Мо қасам мехӯрем... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Барои хидмат ба устод аз қиматбаҳо. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Мо савганд мехӯрем... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 Дар бораи қиматбаҳо. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Голлум. Голлум. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Ҳалқа хиёнаткор аст. Он шуморо ба каломи худ нигоҳ медорад. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 Дар бораи қиматбаҳо. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 Дар бораи қиматбаҳо. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Ман ба ту бовар намекунам! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 -Фин! Гуфтам, поён! - Сэм! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Вай моро фиреб доданй мешавад. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Агар мо ӯро раҳо кунем, ӯ моро пахш мекунад дар хоби мо. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 -Шумо роҳи мордорро медонед? — Бале. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Шумо қаблан дар он ҷо будед? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Ту моро ба дарвозаи сиёҳ мебарӣ. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Смеагол: Ба дарвоза, ба дарвоза! Ба назди дарвоза, — мегуяд усто. Бале! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Голлум: Не! Мо барнамегардем. Дар он ҷо не. На ба ӯ. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Онҳо моро водор карда наметавонанд. Голлум! Голлум! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Аммо касам ёд кардем, ки ба устод хизмат мекунем аз қиматбаҳо. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Не. Хокистар ва чанг ва ташнагӣ вуҷуд дорад, ва чоҳҳо, чоҳҳо, чоҳҳо. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 Ва орксҳо, ҳазорҳо орксҳо. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 Ва ҳамеша чашми бузург менигарад, тамошо кардан. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 Эй! Ҳоло баргардед! Баргаштан! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Он ҷо! Ман ба шумо чӣ гуфтам? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Вай гурехт, бадкирдори пир. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Ин қадар барои ваъдаҳояш. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Смеагол: Бо ин роҳ, хоббитҳо. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Баъди ман! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Пипин: Муборак! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Хушбахтона! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Шумо дер кардед. Устоди мо бесаброна мешавад. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Ӯ ҳоло каламушҳоро мехоҳад. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Ман аз маъданхо заказ намегирам. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Саруман мукофоти худро мегирад. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Мо онҳоро мерасонем. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Хушбахтона! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Хушбахтона? Аз хоб хестан. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Дӯсти ман бемор аст. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Ба ӯ об лозим аст. Лутфан! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Бемор, оё ӯ? Ба ӯ дору диҳед, бачаҳо! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Бас кунед! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Тарзи ӯро гирифта наметавонад! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 - Ӯро ба ҳоли худ гузоред! — чаро? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Шумо каме мехоҳед? Ху? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Пас даҳони худро баста нигоҳ доред. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Хушбахтона. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Салом, пип. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Ту ранҷӣ. - Ман хубам. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - Ин танҳо як амал буд. — Амал? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Бинед? Ман ҳам туро фиреб додам. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Аз ман хавотир нашав, Пипин. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 Ин чист? Шумо чӣ бӯй доред? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Одам - ​​ҷисм. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Онҳо роҳи моро гирифтанд. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Арагорн. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Биёед ҳаракат кунем! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Суръати онхо тезтар шуд. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Онҳо бояд бӯи моро гирифта бошанд. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Шитобед! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Биё, Гимли! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Се шабу руз таъкиб. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Хӯрок нест. Истироҳат нест. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 Ва ҳеҷ нишоне аз кони мо, вале рок чиро гуфта метавонад. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Бехуда баргхои лориен мерезанд. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Онҳо шояд ҳанӯз зинда бошанд. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Аз мо камтар аз як рӯз пеш аст. Биё. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Биё, Гимли! Мо аз онҳо ғолиб мешавем! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Ман дар кросс-кишвар бехуда мондаам. Мо камарҳо спринтерҳои табиӣ ҳастем. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Дар масофаи кӯтоҳ хеле хатарнок аст. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Арагорн: Рохан. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Хонаи аспсаворон. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Дар ин ҷо чизи аҷибе ҳаст. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Баъзе бадӣ суръат мебахшад ба ин махлуқот. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Иродаи худро бар зидди мо мегузорад. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Арагорн: Леголас! Чашмони элфи шумо чиро мебинанд? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Леголас: Урукҳо ба самти шимолу шарқ меафтанд. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Онҳо хоббитҳоро ба исенгард мебаранд. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Саруман. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Сару мард: Ҷаҳон дигар мешавад. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Кй акнун кувваи истодан дорад бар зидди лашкари Исенгард... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 Ва мордор? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Бар зидди қудрати Саурон истодан ва Саруман... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 Ва иттиҳоди ду манора? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Якҷоя, оғои ман Саурон... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Мо дар ин замини миёна ҳукмронӣ хоҳем кард. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Сару мард: Дунёи кӯҳна месӯзад дар оташи саноат. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Ҷангалҳо меафтанд. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Тартиби нав баланд мешавад. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Мо мошини чангро меронем бо шамшеру найза... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 Ва муштхои оханини орк. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Саруман: Ман мехоҳам, ки онҳо мусаллаҳ бошанд ва дар давоми ду ҳафта омода аст! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Орк: Аммо, оғои ман, онҳо хеле зиёданд! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Ҳамаи мо наметавонем дар вақташ мусаллаҳ шавем, мо имконият надорем. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Сарбанд созед, дарёро банд кунед, печьхоро шабу руз кор мекунанд. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Мо сузишворй намерасад ки ба оташхо гизо диханд. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Чангали фангорн дар остонаи мост. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Бисӯзед. — Бале. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Марди ваҳшӣ: Мо барои шумо ҷанг мекунем. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Қасам. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Мо барои сарумон мемирем. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Сару мард: Аспдорон заминхои шуморо гирифтанд. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Онҳо мардуми шуморо ба теппаҳо бурданд ба харошидан рузгор аз сангхо. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Қотилон! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Саруман: Заминҳоеро, ки аз шумо дуздидаанд, баргардонед. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Ҳар деҳаро сӯзонед! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Сару мард: Мо бояд танҳо онҳоеро, ки ба мо мухолифанд, дур кунед. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Он дар Рохан оғоз меёбад. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Ин дехконон кайхо боз зидди ту истода буд. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Аммо дигар не. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Эотайн! Эотайн! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Ту хохаратро гир. Шумо бо ду тан тезтар меравед. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Фреда: Падар мегӯяд, ки эотайн набояд ба гарулф савор шавад. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Ӯ барои ӯ хеле калон аст. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Маро гӯш кун. Шумо бояд ба Эдора савор шавед ва бонги хатарро баланд кунед. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Шумо маро фаҳмидед? - Ҳа, модар. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Ман рафтан намехоҳам. Ман рафтан намехоҳам, модар. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Фреда, ман туро дар он ҷо меёбам. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Зуд! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Рав, фарзанд. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Сару мард: Рохан, оғои ман... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Ба афтодан омода аст. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Писари подшоҳро ёбед! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Мордор барои ин пардохт хоҳад кард. - Ин оркҳо аз мордор нестанд. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Оғои ман Эомер, ин ҷо! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Ӯ зинда аст. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Эовин: Писари шумо сахт захмӣ шудааст, оғо. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Ӯро оркҳо камин гирифтанд. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Агар мо Ватани худро дифоъ накунем, саруман онро бо зурй мегирад. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Ин дурӯғ аст. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Саруман сафед ҳамеша буд дуст ва иттифокчии мо. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Теоден: Грима. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Грима. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Грима. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Оркҳо озодона роуминг мекунанд дар сарзамини мо. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Бекор карда нашудааст. Беэътибор. Куштан бо хоҳиши худ. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Оркҳо, ки дасти сафеди саруман доранд. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Чаро ин мушкилотро мегузоред дар бораи ақли аллакай изтироб? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Оё шумо намебинед? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Амакат хаста шудааст аз ғазаби шумо... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Таблиғгарии шумо. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Ҷангҷӯӣ? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Аз байн чанд вакт гузашт Саруман туро харидааст? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Нархи ваъдашуда чанд буд, грима? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Вақте ки ҳама мардон мурданд, шумо ҳиссаи худро аз ганҷ мегиред? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Бисёр вақт ту хоҳарамро тамошо кардӣ. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Бисёр вақт шумо қадамҳои ӯро таъқиб кардаед. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Шумо бисьёр мебинед, эомер, писари эомунд. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Аз ҳад зиёд. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Шумо ба зудӣ ронда мешавед аз подшоҳии Роҳан ... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 Ва ҳама доменҳои он дар зери дарди марг. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Шумо дар ин ҷо ягон ваколат надоред. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Фармоишҳои шумо ҳеҷ маъно надоранд. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Ин фармон аз ман нест. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Он аз подшоҳ меояд. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Ӯ субҳи имрӯз ба он имзо гузошт. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Нафас гиред. Ин калид аст. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Нафас гиред. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Онҳо мисли тозиёна давида мераванд аз паси онхо устодони худ буданд. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Орк 1: Мо дигар намеравем... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 То он даме, ки мо нафас гирем. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Оташ гир! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Хушбахтона! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Хушбахтона! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Ман фикр мекунам, ки мо хато кардаем тарк кардани шира, пиппин. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Чӣ ин садоро ба вуҷуд меорад? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Ин дарахтон. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Чӣ? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Шумо ҷангали кӯҳнаро ба ёд меоред, дар сархадхои Бакленд? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Мардум мегуфтанд, ки дар он чизе ҳаст обе, ки дарахтонро баланд мекард... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Ва зинда шавед. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Зинда? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Дарахтоне, ки пичиррос зада метавонанд... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Бо ҳамдигар сӯҳбат кунед ... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Ҳатто ҳаракат. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 Ман аз гуруснагӣ мемирам. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Мо гайр аз нони курак дигар чизе на-доштем се рӯзи бадбӯй. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Чаро мо гушт надорем?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Дар бораи онҳо чӣ гуфтан мумкин аст? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Онҳо тару тоза. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Онҳо барои хӯрдан нестанд. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Дар бораи пойҳои онҳо чӣ гуфтан мумкин аст? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Онҳо ба инҳо ниёз надоранд. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 -Онҳо болаззат ба назар мерасанд. - Сарвар: Баргард, аҳмақ! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 Маҳбусон ба саруман мераванд. Зинда ва нопок. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Зинда? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Чаро зинда? Оё онҳо варзиши хуб медиҳанд? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 Онҳо чизе доранд. Силоҳи элвишӣ. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Устод онро барои ҷанг мехоҳад. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Онҳо фикр мекунанд, ки ангуштаринро мо дорем. — Шш. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Ҳамин ки онҳо фаҳманд, ки мо не, мо мурдаем. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Танҳо як даҳон... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Каме аз паҳлӯ. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Чунин ба назар мерасад, ки гӯшт дар меню бармегардад, писарон. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Пипин. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 Рафтем. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Давом. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Ба кӯмак занг занед. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 Гиря 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 ҳоло ҳеҷ кас шуморо наҷот намедиҳад. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Мард: Пипин! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Офтоби сурх тулӯъ мекунад. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Ин шаб хун рехтааст. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Савораҳои Роҳан... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Чӣ хабар аз Марк? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Элф чӣ кор мекунад, одам ва як мижа дар riddermark доранд? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Зуд гап занед! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Номатро ба ман деҳ, эй аспсавор, ва ман аз они худамро ба шумо хоҳам дод. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 Ман саратро мебуридам, кампир... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Агар он истода, вале каме баландтар аз замин. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Пеш аз он ки инсулт афтад, шумо мемиред. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Ман арагорн, писари араторн ҳастам. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Ин Гимли, писари Глейн аст, ва Леголас аз мулки ҷангалзор. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Мо дӯстони Роҳан ҳастем ва аз Теоден, подшоҳи шумо. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Теоден дигар намешиносад дуст аз душман. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Ҳатто хеши худаш ҳам нест. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Саруман ақлро заҳролуд кардааст аз шоҳ... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 Ва даъвои подшоҳии ин сарзаминҳо кард. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Ширкати ман онҳое ҳастанд, ки ба Роҳан содиқанд. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 Ва барои ин моро бадарға мекунанд. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Ҷодугари сафед маккор аст. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Он ҷову он ҷо роҳ меравад, мегӯянд... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Чун пирамарди кулоҳпӯш ва ҷомадор. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 Ва дар ҳама ҷо ҷосусони ӯ аз назди торхои мо гузаред. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Мо ҷосус нестем. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Мо як зиёфати урук-хайро пайгирӣ мекунем ба тарафи гарб дар тамоми дашт. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Онҳо ду дӯсти моро гирифтанд асир. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Урукҳо нобуд мешаванд. Мо онҳоро шабона забҳ кардем. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Аммо ду хоббит буданд. Оё шумо бо онҳо ду хоббитро дидед? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Онҳо хурд хоҳанд буд. Ба чашми ту танҳо кӯдакон. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Мо касеро зинда нагузоштем. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Мо ҷасадҳоро ҷамъ карда сӯзондем. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Мурда? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 Мебахшед. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Хасуфел! Арод! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Бигзор ин аспҳо шуморо беҳтар бардоранд сарват назар ба устодони пештараашон. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Алвидоъ. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Дӯстони худро ҷустуҷӯ кунед. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Аммо ба умед бовар накунед. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Ин заминҳоро тарк кардааст. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Ин яке аз камарбанди камарбанди онҳост. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Мо онҳоро ноком кардем. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Дар ин ҷо хоббит хобид. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 Ва дигараш. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Онҳо хазида рафтанд. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Дастҳои онҳо баста буданд. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Захираҳои онҳо бурида шуданд. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Онҳо ба ин ҷо давида рафтанд. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 Аз паси онхо мерафтанд. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Merry: Камарбанд! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Роҳҳо аз ҷанг дур мешаванд... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 Ба бешаи фангорн. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Фангорн? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Кадом девонагӣ онҳоро ба он ҷо бурд? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Пипин: Оё мо ӯро гум кардем? Ман фикр мекунам, ки мо ӯро гум кардем. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Ман меравам даруни хурди палидатон! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Ин ҷо биё! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Дарахтон. Ба дарахт баромадан. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Вай рафт. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Хушбахтона! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Биёед, дар шиками шумо сурохии курт гузорем! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Давед, шод! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Оркҳои хурд. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Гап аст, шод. Дарахт гап мезанад. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Дарахт? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Ман дарахт нестам! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Ман энт ҳастам. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Чорводори дарахт. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Чӯпони ҷангал. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Бо он гап назан, шодмон. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Онро ташвиқ накунед! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Рисолаи дарахт, баъзеҳо ба ман занг мезананд. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 Ва шумо дар тарафи кӣ ҳастед? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Ман тарафи касе нестам... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Чунки касе дар тарафи ман нест, орк хурд. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Дигар ба чангал касе парво намекунад. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Мо орк нестем! Мо хоббит ҳастем! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Хоббитҳо? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Пештар дар бораи хоббит нашунидам. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Ба ман бадкирдории орк монанд аст! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Онҳо бо оташ меоянд. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Онхо бо табар меоянд. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Газидан, газидан, шикастан, ҳакерӣ, сӯзондан! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 — Харобкорон ва гасбкорон! Лаънаташон бод! - Не! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Шумо намефаҳмед. Мо хоббит ҳастем! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Нимҳо! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Шир-мардум! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Шояд шумо... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 Ва шояд шумо не. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Ҷодугари сафед? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Саруман. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Голлум: Бубинед? Бинед? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Мо шуморо берун бурдем. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Шитобед, хоббитҳо. Шитобед! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Хушбахтона, ки мо шуморо пайдо кардем. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Хобби хуб. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 Оҳ! Ин ботлоқ аст. Ӯ моро ба ботлоқе бурд. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Ботлоқ, ҳа, ҳа. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Биёед, устод. Мо туро мегирем дар роххои бехавф аз байни туман. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Биёед, хоббитҳо! Биё! Мо зуд меравем. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 Ман онро ёфтам. кардам. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Рохи аз ботлокхо. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Оркҳо онро истифода намебаранд. Оркҳо инро намедонанд. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Онҳо ба масофаи милю милҳо давр мезананд. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Зуд биёед. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Мо бояд мисли сояҳо нарм ва зуд бошем. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Ман аз ин ҷой нафрат дорам. Ин хеле ором аст. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 На диду на садо як парранда барои ду рӯз. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Не, барои хӯрдан парранда нест. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Ҳеҷ гуна паррандагон нест. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 Ва мо гуруснаем! Бале! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Гуруснаем, азиз! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Ин ҷо. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Голлум: Он чӣ мехӯрад? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Ин бомазза аст? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Он кӯшиш мекунад, ки моро пахш кунад! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Мо наметавонем хӯроки хоббит бихӯрем! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Мо бояд гурусна шавем! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Хуб, пас гуруснагӣ. Ва раҳоӣ ба хайр! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 Эй хобби бераҳм. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Парвое надорад, ки мо гурусна бошем. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Парвое надорад, ки мо бояд бимирем. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 На мисли устод. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Устод ғамхорӣ мекунад. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Устод медонад. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Қиматбаҳо. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Вақте ки он моро мегирад ... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Он ҳеҷ гоҳ намегузорад. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Ба ман даст нарасонед! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Сэм: Чизҳои мурда ҳастанд! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Чеҳраҳои мурда дар об. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Голлум: Ҳама мурданд. Ҳама пӯсида. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Элфҳо ва мардон ва орксҳо. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Чанги бузурге дер боз. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Ботлоқҳои мурда. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 Бале. Бале, ин номи онҳост. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 Ин тараф. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Ба чароғҳо пайравӣ накунед. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Ҳоло эҳтиёт шавед! Ё хоббитҳо поён мераванд ба мурдагон ҳамроҳ шудан... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 Ва шамъҳои хурдро даргиронед аз худашон. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 -Голлум? - Аз паси чароғҳо наравед. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Фродо: Голлум! - Ҷаноби Фродо! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 Шумо хубед? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Голлум: Ин қадар дурахшон. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Бисёр базеб. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 азизи мо. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Шумо чӣ гуфтед? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Устод бояд дам гирад. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Устод бояд қувваташро нигоҳ дорад. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Шумо кӣ? — Набояд аз мо напурсид. На бизнеси он. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Голлум. Голлум. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Гандалф ба ман гуфт, ки шумо ҳастед яке аз мардуми дарьё. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Сард бошад дилу дасту устухон сард бошад мусофирони дур аз хона 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 гуфт, ки зиндагии шумо як қиссаи аламовар аст. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Онҳо намебинанд, ки чӣ дар пеш аст вақте ки офтоб ноком шуд ва моҳ мурдааст 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 шумо он қадар фарқ надоштед аз хоббит боре. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Шумо будед? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Смеагол. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Шумо маро чӣ даъват кардед? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Як бор ин номи шумо буд, ҳамин тавр не? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Чанде пеш. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 Номи ман. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 Номи ман. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Смеагол. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Биёед, Фродо. Биё! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Смеагол: Зуд! Онҳо моро хоҳанд дид! Онҳо моро хоҳанд дид! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - Ман гумон кардам, ки онҳо мурдаанд. - Мурда? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Не, шумо онҳоро кушта наметавонед. Не. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Смеагол: Ҳайрон! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Ғанҳо дар болҳо! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Онхо ба он даъват мекунанд. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Онҳо ба қадри кофӣ даъват мекунанд. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Ҷаноби Фродо! Ҳама чиз хуб. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 Ман ҳаминҷоям. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Смеагол: Шитобед, хоббитҳо. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Дарвозаи сиёҳ хеле наздик аст. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Хуни орк. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Ин сурудҳои аҷибанд. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Ҳаво дар ин ҷо хеле наздик аст. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Ин чангал кухна аст. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Хеле кӯҳна. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Пур аз хотира... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 Ва хашм. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Дарахтон бо хам гап мезананд. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Арагорн: Гимли! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Табарро паст кунед. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 Онҳо ҳиссиёт доранд, дӯстам. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Элфҳо онро оғоз карданд. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Бедор кардани дарахтон, ба онҳо сухан гуфтанро таълим диҳед. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Дарахтони сухан. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Дарахтон бояд дар бораи чӣ сӯҳбат кунанд? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Ба истиснои мувофиқат аз партовҳои сайгур. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Ҷодугари сафед наздик мешавад. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Нагузоред, ки ӯ гап занад. Ӯ ба мо ҷоду хоҳад кард. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Мо бояд зуд бошем. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Устоди сафед: Шумо пайгирӣ карда истодаед пои ду хоббити чавон. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 Онҳо дар куҷо? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Ҷодугари сафед: Онҳо аз ин роҳ гузаштанд як руз пеш аз дируз. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Онҳо бо касе вохӯрданд, ки интизор надоштанд. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Оё ин шуморо тасаллӣ медиҳад? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Шумо кӣ? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Худро нишон диҳед! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Ин шуда наметавонад. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Маро бубахш. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Ман туро саруман кардам. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Ман саруман ҳастам. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 Дурусттараш, саруман чунон ки вай бояд бошад. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Шумо афтодед. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Ба воситаи оташ... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 Ва об. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Аз пасттарин зиндон ба қуллаи баландтарин... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Ман бо балрог мубориза бурдам аз моргот. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Гандалф: То охир Душманамро сарнагун кардам... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 Ва харобии ӯро барбод дод дар доманаи кух. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Торикӣ маро гирифт... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 Ва ман аз фикр берун шудам ва вақт. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Дар болои сари ситораҳо чарх заданд... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 Ва ҳар рӯз мисли дароз буд хамчун давраи умри замин. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Аммо ин охир набуд. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Ман дубора зиндагиро дар худ ҳис кардам. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Маро баргардонданд... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 То он даме, ки вазифаи ман иҷро шавад. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Ин буд, ки онҳо маро пештар мегуфтанд. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Гандалфи хокистарӣ. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Ин номи ман буд. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Ман Гандалфи сафед ҳастам. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 Ва ман ҳоло ба назди ту бармегардам... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 Дар гардиши сел. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Як марҳилаи сафари шумо ба охир расид. Дигар сар мешавад. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 — Мо бояд бо тамоми суръат ба эдорахо сафар кунем. - Гимли: Эдорас? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Ин масофаи кӯтоҳ нест! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Мо дар бораи душворӣ дар Роҳан мешунавем. Бо подшоҳ бемор мешавад. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Бале, ва он ба осонӣ табобат нахоҳад шуд. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Пас мо ин ҳама роҳро бехуда давидаем? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Оё мо он хоббитҳои бечораро дар ин ҷо мегузорем? 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 Дар ин даҳшатнок, торик, тира, ба дарахт гирифтор шудааст...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Дар назар дорам, дилрабо... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Чангали хеле дилрабо. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Ин на танҳо як имкон буд ба фангорн хурсандй ва пиппн овард. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Дар ин чо кувваи бузург хуфтааст солхои дуру дароз. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Омадани шодмонӣ ва пиппин мисли афтидани сангҳои хурд хоҳад буд... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Ин тармаро оғоз мекунад дар куххо. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 Дар як чиз шумо тағир наёфтаед, дусти азиз. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Хм? -Шумо то ҳол бо муаммо гап мезанед. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Ходисае руй доданаш аст, ки ин тавр нашудааст аз айёми кухансол руй дод. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Дохилҳо бедор мешаванд... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - Ва фаҳмед, ки онҳо қавӣ ҳастанд. - Қавӣ?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 Оҳ, ин хуб аст. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Пас, ғамгиниро бас кунед, устоди карлик. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Мерри ва пиппин комилан бехатаранд. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Дар асл, онҳо бехатартаранд аз он ки шумо хоҳед буд. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Ин Гандалфи нав хашмгинтар аст назар ба кӯҳна. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Ин яке аз меъёрҳост... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Магар чашми ман фиреб нахурад бо ягон ҷоду. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Гандалф: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 Ӯ соҳиби ҳамаи аспҳост... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 Ва дӯсти ман буд тавассути бисёр хатарҳо. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Риши дарахт: Эй минаи Роуэн 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Ман дидам, ки ту дурахшид 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 дар рӯзи тобистон 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 бар сари ту чи кадар тилло-сурх 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 тоҷе, ки шумо бардошта будед 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 чунин шеъри зебо. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - Оё хеле дуртар аст? - Бру-ра-хром. Саросема нашавед. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Шояд шумо онро дур номида метавонед. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Хонаи ман дар чуқурии ҷангал ҷойгир аст ... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Дар наздикии решаҳои кӯҳ. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Ман Гандалф гуфтам, ки туро эмин нигоҳ медорам. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 Ва бехатар аст, ки ман туро нигоҳ медорам. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Ман боварӣ дорам, ки шумо низ аз ин навбат лаззат мебаред. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Ин яке аз композитсияҳои шахсии ман аст. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Дуруст. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Дар зери боми баргҳои хоб 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 ва орзуҳои дарахтон ба амал меоянд 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 вакте ки залхои чангалзор сабзу салкинанд 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 назди ман баргард 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 назди ман баргард 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 ва бигӯед, ки замини ман беҳтарин аст 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Хоб кунед, ширабони хурдакак. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Ба садои шабона гӯш надиҳед. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 То равшании субҳ хоб кунед. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 Ман дар ҷангал тиҷорат дорам. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Барои занг задан бисёриҳо ҳастанд. Бисёре аз онҳо бояд биёянд. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Соя ба фангорн афтодааст. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Пажмурда шудани ҳама дарахтон наздик шуда истодааст. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Сояи пардадор, ки медурахшад дар шарк шакл мегирад. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Саурон ҳеҷ рақиб нахоҳад дошт. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Аз куллаи барад-дур, чашмаш беист тамошо мекунад. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Аммо вай хануз он кадар тавоно нест ки вай аз тарс болотар аст. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Шубҳа ҳамеша ӯро мехӯрад. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Овоза ба ӯ расид. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Вориси нуменор то ҳол зинда аст. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Саурон аз ту метарсад, арагорн. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Ӯ метарсад, ки шумо чӣ шудаед. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 Ва аз ин рӯ, ӯ сахт ва зуд зарба мезанад дар олами мардон. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Ӯ лӯхтаки худ саруманро истифода хоҳад кард, ки Роханро нест кунад. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Ҷанг меояд. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Рохан бояд худро дифоъ кунад, ва аввалин мушкилоти мо дар он аст ... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Зеро Роҳан заиф аст ва омодаи афтодан аст. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Ақли шоҳ ғулом аст, ин як дастгоҳи кӯҳнаи Саруман аст. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Дастгирии ӯ бар шоҳ Теоден холо хеле мустахкам аст. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Саурон ва Саруман риштахоро мустахкам карда истодаанд. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Аммо барои ҳама макри онҳо ... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Мо як афзалият дорем. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 Ҳалқа пинҳон мемонад. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 Ва мо бояд онро нобуд созем ... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Ҳанӯз ворид нашудааст орзуҳои сиёҳи онҳо. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 Ва ҳамин тавр, силоҳи душман сӯи мордор ҳаракат мекунад... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 Дар дасти хоббит. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Ҳар рӯз онро наздиктар мекунад ба оташи марги кӯҳистон. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Мо бояд ҳоло ба Фродо бовар кунем. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Ҳама чиз ба суръат вобаста аст ... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 Ва сирри ҷустуҷӯи ӯ. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Аз қарори худ дар бораи тарк кардани ӯ пушаймон нашавед. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Фродо бояд ин вазифаро танҳо ба анҷом расонад. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Ӯ танҳо нест. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Сам бо ӯ рафт. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 Оё ӯ? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Оё ӯ дар ҳақиқат? Хуб. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Бале, хеле хуб. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Смеагол: Дарвозаи сиёҳи мордор. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 Оҳ, моро наҷот диҳед. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 Гаффори кӯҳнаи ман як ё ду чиз хоҳад дошт гуфт, ки оё вай моро хозир дида метавонист. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Смеагол: Устод мегӯяд ба ӯ роҳи мордорро нишон диҳед. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Ҳамин тавр smeagol хуб мекунад, устод чунин мегуяд. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Хамин аст, пас. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Мо аз он гузашта наметавонем. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Дарвоза. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Кушода мешавад! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Ман як роҳи поёнро мебинам. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Сэм, не! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Устод! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Ман аз ту хоҳиш намекунам, ки бо ман биёӣ, Сэм. - Ман медонам, ҷаноби Фродо. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Ман ҳатто ба ин ҷомаҳои элвишӣ шубҳа дорам моро дар он ҷо пинҳон хоҳад кард. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 Акнун! Смеагол: Не! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 Не! Не, устод! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Онҳо шуморо дастгир мекунанд! Онҳо шуморо дастгир мекунанд! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Онро ба ӯ надиҳед. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Ӯ чизи қиматбаҳоро мехоҳад. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Ӯ ҳамеша дар ҷустуҷӯи он аст. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 Ва гаронбаҳо ниёзманд аст ки ба назди у баргардам. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Аммо мо набояд ба ӯ иҷозат диҳем. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 Не! Роҳи дигар ҳаст. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Сирри бештар. Роҳи сиёҳ. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 — Чаро дар ин бора то ин дам нагуфтаед? — Зеро напурсид устод. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Вай дар бораи чизест. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Оё шумо мегӯед, ки роҳи дигар вуҷуд дорад ба мордор? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 Бале. Роҳе ҳаст... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 Ва чанд зинапоя. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Туннел. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Ӯ моро ба ин ҷо бурд, Сэм. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Ҷаноби Фродо, не. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Ӯ ба ваъдааш вафо кард. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Пешравӣ кунед, smeagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Смеаголи хуб хамеша ёрй мерасонад. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Салом? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 риши дарахт? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Ӯ куҷо рафтааст? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Пипин: Ман шаби гузашта хоби зеботаринро дидам. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Ин баррел калон буд, пур аз алафхои кубур-хо. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 Ва мо ҳамаашро дуд кардем. Ва он гоҳ... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Шумо бемор будед. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Ман барои як бӯи Тоби кӯҳна чизе медиҳам. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Оё шумо инро шунидаед? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Ана боз. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Дар ин ҷо чизе дуруст нест. Аслан дуруст нест. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Шумо танҳо чизе гуфтед ... дарахти. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Не, ман не. Ман танҳо дароз кашидам. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Шумо баландтаред. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? - Шумо! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Пас чӣ? - Аз ман! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Ман ҳамеша аз ту баландтар будам. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Пипин, ҳама медонанд, ки ман баланд ҳастам. Шумо кӯтоҳ ҳастед. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Лутфан, шод. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Шумо чӣ? Се фут-шаш? Дар ҳадди аксар? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Дар ҳоле ки ман 37-ро тела медиҳам". 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Се фут-ҳашт. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Шумо чизе кардед. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Пипин: Хушбахтона, накун! Онро нахӯред! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Хушбахтона! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Не, риши дарахт гуфт, ки ту набояд дошта бошад. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Мерри: Ман каме мехоҳам! - Ин метавонад хатарнок бошад! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Ба ман баргардонед. Хушбахтона! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Чӣ мешавад?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Ин пои ман аст! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Хушбахтона! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Пипин: Кӯмак! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Рисолаи дарахт: Дур бо шумо. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Шумо набояд бедор бошед. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Замин бихӯред. Чуқур кобед. Об бинӯшед. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Ба хоб равед. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Дур бо ту. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Биё, чангал бедор мешавад. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Ин бехатар нест. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Дарахтхо вахшй карда шудаанд ва хатарнок. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Хашму газаб дар дилхояшон мерезад. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Фикри онҳо сиёҳ аст. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Нафрати онҳо сахт аст. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Агар тавонанд ба шумо зиён расонанд. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Ҳоло шумораи мо хеле кам аст. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Барои идора кардани онҳо хеле ками мо ents монд. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Чаро шумо ин қадар кам ҳастед вақте ки шумо ин қадар дароз зиндагӣ кардаед? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 -Оё кӯдакони доно ҳастанд? - Бру-ра-хром. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Ҳеҷ гуна воридшавӣ вуҷуд надошт барои солҳои даҳшатноки тӯлонӣ. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Барои чӣ ин? — Мо занхоро гум кардем. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Оҳ, бубахшед. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 -Чӣ тавр мурданд? - Бимиред? Не. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Мо онҳоро гум кардем. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 Ва ҳоло мо онҳоро ёфта наметавонем. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Ман гумон намекунам, ки шумо занҳоро надидаед дар шир? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Наметавонам бигӯям, ки ман дорам. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Шумо, пип? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Онҳо ба чӣ монанданд? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 Ман ҳоло дар ёд надорам. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Гандалф: Эдорас ва толори тиллоӣ аз медюселд. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Дар он ҷо Теоден, подшоҳи Роҳан зиндагӣ мекунад ... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Ки акли у сарнагун шудааст. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Саруман бар подшоҳ Теоден холо хеле мустахкам аст. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Эовин: Оғои ман, писари шумо... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Ӯ мурдааст. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 оғои ман? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 Амак? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Оё ба назди ӯ намеравӣ? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Оё шумо ҳеҷ кор намекунед? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Эҳтиёт бошед, ки чӣ мегӯед. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Дар ин ҷо истиқболро наҷӯед. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 Оҳ, ӯ бояд мурд баъзан дар шаб. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Чӣ фоҷиа барои шоҳ... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Барои аз даст додани писари ягона ва вориси худ. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 Ман мефаҳмам. Гузаштани ӯро қабул кардан душвор аст. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Хусусан ҳоло, ки бародари шумо туро тарк кардааст. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Маро ба ҳоли худ бигузор, мор! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 Оҳ, аммо шумо танҳоед. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Кӣ медонад, ки шумо чӣ гуфтед ба торикӣ... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Дар соатҳои талхи шаб... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Вақте ки тамоми ҳаёти шумо ба назар мерасад, ки кӯтоҳ мешавад. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Деворҳои камони ту дар бораи шумо пӯшида мешавад. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Кулбае, ки дар он ягон чизи ваҳшӣ пахш карда мешавад. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Ин қадар одилона. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Чунин сард. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Мисли субҳи баҳори саманд... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Хануз ба хунукии зимистон часпида. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Суханони шумо заҳр аст. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Шумо дар қабристон шодии бештар хоҳед ёфт. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Ман наметавонам шуморо назди подшоҳи Теоден иҷозат диҳам хеле мусаллаҳ, Гандалф Грейхам. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Бо фармони грима кирми забон. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 — Кормандони шумо. - Хм? Оҳ... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Шумо аз пирамард ҷудо намешуд аз асои рохаш. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Оғои ман, Гандалфи хокистарӣ меояд. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 Ӯ муждаи мусибат аст. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Эҳтироми толори шумо дертар каме кам шудааст... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Подшоҳи Теоден. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Ӯ хуш омадед нест. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Чаро ман шуморо қабул кунам... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Гандалф тӯфон? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Саволи одил, хонум. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Соат дер шуд... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 Дар он ин кончур пайдо шуданро интихоб мекунад. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Латспелл ​​ман ӯро номбар мекунам. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III хабар мехмони бемор аст. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Хомуш бош. Забони чанголи худро нигоҳ доред дар паси дандонҳои худ. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 нагузаштаам аз оташ ва марг... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Барои банд кардани суханони каҷ бо кирми беақл. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Кормандони ӯ. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Ман гуфтам, ки асои ҷодугарро гиред. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Писари Ангел... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Шумо хеле дер нишастаед дар соя. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Агар ман дар ҷои ту мемондам. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Ба ман гӯш диҳед! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 ман туро озод мекунам... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Аз имло. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Шумо дар ин ҷо қудрат надоред... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Гандалфи хокистарӣ. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Туро мекашам, Саруман, чунон ки аз захм захр кашида мешавад. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Интизор шавед. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Овози Саруман: Агар ман равам, Теоден мемирад. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Шумо ӯро намекушед. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Сару мард: Роҳан аз они ман аст. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Рафтан. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Ман чеҳраи шуморо медонам. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Эовин. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Эовин. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Боз аз хавои озод нафас каш, дустам. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Орзуҳои дер ман торик буданд. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Ангуштони шумо ба ёд меоранд қувваи кӯҳнаи онҳо беҳтар аст ... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Агар шамшери туро гирифтанд. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Забони кирм: Ман танҳо... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Ҳамеша ба ту хизмат мекардам, оғо. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Лечкаши шумо маро дошта бошад чорпоён мисли хайвони дарранда! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Забони кирмӣ: Маро аз пеши назари худ нафирист. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Арагорн: Не, оғо! Не, оғои ман. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Бигзор вай биравад. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Ба кадри кофй хун рехта шудааст дар ҳисоби ӯ. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Забони кирм: Аз роҳи ман дур шав! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Мард: Салом, подшоҳи Теоден! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Theodred дар куҷост? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Писари ман куҷост? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Теоден: Симбелмине. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Он ҳамеша дар болои қабрҳо мерӯяд аз гузаштагони ман. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Акнун он қабрро мепӯшонад аз писарам. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 Афсус ки ин айёми бад бояд аз они ман бошад. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 Ҷавон нобуд мешавад ва пирон мемонанд. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Барои дидани рӯзҳои охирини хонаам. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Марги Теодред аз сохти шумо набуд. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Ягон волидайн набояд дафн кунад фарзандашон. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Гандалф: Ӯ дар зиндагӣ қавӣ буд. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Рӯҳи ӯ роҳи худро меёбад ба толорҳои падарони шумо. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 Онҳо огоҳӣ надоштанд. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Онҳо бе силоҳ буданд. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Акнун одамони ваҳшӣ аз он ҷо гузашта истодаанд гарбии гарб, хангоми рафтани онхо сузон аст. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Рик, кат ва дарахт. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 модар куҷост? Эовин: Шш. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Ин ҷуз таъми даҳшат аст ки саруман ба миён меояд. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Ҳамааш тавонотар барои ӯ ҳоло ронда мешавад аз тарси Саурон. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Савор бароед ва бо ӯ рӯ ба рӯ шавед. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Ӯро аз занони худ дур кунед ва кӯдакон. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Шумо бояд мубориза баред. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 Шумо 2000 марди хуб доред, ки ба шимол савор мешаванд чунон ки мо сухан меронем. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Эомер ба ту содиқ аст. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Мардонаш бармегарданд ва барои подшоҳи худ мубориза мебаранд. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 Онҳо аз ин ҷо 300 лига хоҳанд буд то ҳоло. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Эомер ба мо кумак карда наметавонад. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Ман медонам, ки ту аз ман чи мехохи... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Аммо ман марги дигар намеоварам ба халки ман. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Ман хавфи чанги ошкоро намегузорам. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Ҷанги кушод бар шумост, оё шумо онро таваккал мекардед ё не. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Теоден: Вақте ки ман бори охир нигоҳ кардам... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Теоден, на арагорн, подшоҳи Роҳан буд. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Пас, қарори подшоҳ чӣ гуна аст? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Хама: Бо фармони подшоҳ... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 Шаҳр бояд холӣ бошад. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Мо паноҳгоҳи амиқи руль месозем. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Бо ганҷҳо худатонро бор накунед. Танҳо он чизеро, ки ба шумо лозим аст, гиред. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Гимли: Ҳелм чуқур аст. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Онҳо ба кӯҳҳо гурезанд вакте ки бояд истода мубориза баранд. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Кӣ онҳоро муҳофизат мекунад, агар подшоҳашон набошад? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Ӯ танҳо он чизеро, ки фикр мекунад, мекунад барои мардумаш беҳтар аст. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Чуқури Хелм онҳоро наҷот дод дар гузашта. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Аз он дара ҳеҷ роҳе нест. Теоден ба дом меафтад. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Ӯ фикр мекунад, ки онҳоро ба бехатарӣ мебарад. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Он чизе ки онҳо ба даст хоҳанд овард, қатли ом аст. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Теоден иродаи қавӣ дорад, аммо ман аз ӯ метарсам. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Ман аз зинда мондани Роҳан метарсам. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Ӯ пеш аз охир ба ту ниёз хоҳад дошт, арагорн. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Мардуми Роҳан ба шумо ниёз хоҳанд дошт. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Муҳофизатҳо бояд нигоҳ дошта шаванд. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Онҳо нигоҳ хоҳанд дошт. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Ҳоҷи хокистарранг. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Маро хамин тавр меномиданд. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Сесад умри мардоне, ки ман гаштугузор кардам ин замин, ва ҳоло ман вақт надорам. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Бо бахт, ҷустуҷӯи ман нахоҳад буд бехуда бошад. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Ба омадани ман дар нури аввал нигоҳ кунед дар рӯзи панҷум. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 Дар саҳар, ба тарафи шарқ нигоҳ кунед. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Он асп ним девона аст, оғо. Шумо ҳеҷ кор карда наметавонед. Ӯро тарк кунед. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Номи ӯ Брего аст. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Ӯ аспи ҷияни ман буд. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Брего. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Ман дар бораи сеҳри элфҳо шунидаам ... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Аммо ман онро накофтам дар як посбон аз шимол. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Шумо ҳамчун яке аз онҳо гап мезанед. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Ман дар Ривенделл ба воя расидаам... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 Барои муддате. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Ин одамро озод кунед. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Ӯ ба қадри кофӣ ҷангро дидааст. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Гандалфи сафед. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Гандалф аблаҳ! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Оё ӯ мехоҳад маро фурӯтан созад? бо тақвои нав пайдокардааш? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Забони кирмӣ: Се нафар буданд ки аз паси устод мерафтанд. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Элф, карлик ва одам. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Шумо аз асп бӯй мекунед. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 — У аз гондор буд? — Не, аз шимол. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Яке аз муҳофизони dt'jnedain, Ман фикр мекардам, ки ӯ буд. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Либосаш бад буд. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 Ва аммо ӯ ҳалқаи аҷибе дошт. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Ду мор бо чашмони зумуррад. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Яке мехӯрад, дигараш бо гулхои заррин точ бастааст. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Сару мард: Ангуштари бароҳир. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Ҳамин тавр, Гандалф Грейхам гумон мекунад, ки вориси Исилдурро пайдо кардааст. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Подшоҳи гумшудаи гондор. Ӯ аблаҳ аст. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Ин хат солхо пеш канда шуда буд. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Муҳим нест. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Ҷаҳони одамон фурӯ хоҳад рафт. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Он дар Эдора оғоз мешавад. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Ман тайёрам, бозӣ мекунам. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Аспи маро биёред. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Ин мағлубият нест. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Мо бармегардем. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Мо бармегардем. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Шумо каме маҳорат бо майса доред. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Занони ин кишвар кайҳо омӯхтаанд: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Онҳое, ки шамшер надоранд то ҳол метавонанд бар онҳо бимиранд. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Ман на аз марг метарсам ва на дард. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Шумо аз чӣ метарсед, хонум? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Қафас. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 То истифода бурдан паси панҷара бимонад ва пиронсолй кабул мекунанд. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 Ва тамоми имконияти шуҷоат рафт берун аз хотир ё хоҳиш. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Ту духтари подшоҳӣ... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Сипари Роҳан. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Ман фикр намекунам, ки ин тақдири шумо хоҳад буд. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Забони кирмӣ: Теоден дар эдорас намемонад. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Ин осебпазир аст. Вай инро медонад. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Ӯ интизори ҳамла ба шаҳр хоҳад буд. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Онҳо ба қаъри руль гурезанд ... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Қалъаи бузурги Роҳан. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Ин роҳи хатарнок аст аз байни куххо. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Онҳо суст хоҳанд шуд. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 Онҳо соҳиби зану кӯдакон хоҳанд шуд бо онхо. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Варг-саворони худро фиристед. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Ҳей, бадбӯй, нашав хеле дур пеш. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Чаро ин тавр мекунед? - Чӣ? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Ӯро номбар кунед. Ҳама вақт ӯро ба зер кунед. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Зеро. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Зеро вай хамин аст, чаноби Фродо. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Дар ӯ ҳеҷ чиз боқӣ намондааст балки дуруг ва фиреб. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 Ин ҳалқаест, ки ӯ мехоҳад. Ин ҳама чизест, ки ӯ дар бораи он ғамхорӣ мекунад. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Шумо намедонед, ки ин ба ӯ чӣ кард ... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Он чизе ки то ҳол ба ӯ мекунад. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Ман мехоҳам ба ӯ кӯмак кунам, Сэм. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Чаро? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Чунки ман бояд бовар кунам ӯ метавонад баргардад. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Шумо ӯро наҷот дода наметавонед, ҷаноби Фродо. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Шумо дар бораи он чӣ медонед? Ҳеҷ чиз! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Бубахшед, Сэм. Ман намедонам чаро ин тавр гуфтам. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 Ман мекунам. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Ин ҳалқа аст. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Шумо чашми худро аз он дур карда наметавонед. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Ман туро дидаам. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Шумо намехӯред. Шумо кам хобед. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Шуморо гирифтед, ҷаноби Фродо. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 - Шумо бояд бо он мубориза баред. - Ман медонам, ки чӣ кор кунам, Сэм. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Ангурро ба ман бовар карда супурданд. Ин вазифаи ман аст. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 Ман! Худи ман! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Оё шумо худро намешунавед? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Оё шумо намедонед, ки ба кӣ монанд ҳастед? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Голлум: Мо инро мехоҳем. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Ба мо лозим аст. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Қиматбаҳо бояд дошта бошад. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 Онро аз мо дуздиданд. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Хоббитҳои хурди пинҳонӣ. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Бад. Фикркунанда. Дурӯғ. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Смеагол: Не. Устод не. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Голлум: Бале, азиз. Дурӯғ. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Онҳо шуморо фиреб медиҳанд, шуморо озор медиҳанд, дурӯғ мегӯянд! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Смеагол: Устод дӯсти ман. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Шумо ягон дӯст надоред. Ҳеҷ кас шуморо дӯст надорад. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Гӯш накардан. Ман гӯш намекунам. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Ту дуруггуй ва дузд хасти. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Қотил. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Рафтан. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 Рафтан? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 Ман туро дидан намехоҳам. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 Ман туро дидан намехоҳам. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Бе ман куҷо мебудӣ? Голлум. Голлум. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Ман моро наҷот додам. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Ин ман будам. Ба туфайли ман зинда мондем. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Дигар не. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 Шумо чӣ гуфтед? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Устод холо ба мо нигохубин мекунад. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Мо ба ту даркор нестем. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 Чӣ? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Ҳоло тарк кунед... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 Ва ҳеҷ гоҳ барнагардед. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Ҳоло тарк кунед ва ҳеҷ гоҳ барнагардед. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Ҳоло тарк кунед ва ҳеҷ гоҳ барнагардед! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Мо ба ӯ гуфтем, ки равад. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 Ва ӯ меравад, гаронбаҳо. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 Рафт! Рафт! Рафт! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Smeagol ройгон аст! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Смеагол: Нигоҳ кунед. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Нигоҳ кунед. Бинед, ки смеагол чӣ пайдо мекунад? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Онҳо ҷавонанд. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Онҳо тендер мебошанд. Онҳо хубанд. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Ҳан онҳо ҳастанд. Онҳоро бихӯред. Онҳоро бихӯред! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Шумо ӯро бемор мекунед, шумо... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Чунин рафтор кардан. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Танҳо як роҳи хӯрдан вуҷуд дорад як қуттии конейҳо. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Он чӣ кор мекунад? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Хобби беақл, фарбеҳ. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Онро вайрон мекунад. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Чӣ вайрон кардан аст? Гӯшт қариб нест бар онхо. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Он чизе, ки ба мо лозим аст, чанд татри хуб аст. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Чист, гаронбаҳо? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Татар чист? Э? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 По-та-ангуштҳо. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Онҳоро ҷӯшонед, омехта кунед, онҳоро дар табақ часпонед. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Чипҳои зебо, калон ва тиллоӣ бо як пораи хуби моҳии бирён. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Ҳатто шумо ба ин не гуфта натавонистед. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 Оре, мо метавонем. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Моҳии зеборо вайрон кунед. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Онро ба мо хом диҳед... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 Ва чарх задан. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Шумо микросхемаҳои бадро нигоҳ медоред. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Шумо ноумед ҳастед. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Ҷаноби Фродо? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Сэм: Онҳо кистанд? Смеагол: Одамони шарир. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Хизматгорони Саурон. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Онҳо ба мордор даъват карда мешаванд. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Торикӣ ҳама лашкарҳоро ҷамъ мекунад ба ӯ. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Ҳоло дер нахоҳад шуд. Ӯ ба зудӣ омода хоҳад шуд. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Ба чӣ кор омодаед? - Барои ҷанги худ. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Ҷанги охирин, ки фаро хоҳад гирифт тамоми ҷаҳон дар соя. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Мо бояд ҳаракат кунем. Биёед, Сэм. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Ин олифаунт аст. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Ҳеҷ кас дар хона ба ин бовар намекунад. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Смеагол? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Мо дар ин ҷо хеле дер мондем. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Биёед, Сэм. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Интизор шавед! Мо мусофирони бегуноҳем! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 Дар ин сарзамин мусофир нест. Танҳо хизматгорони бурҷи торик. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Мо ба як супориши махфӣ вобастаем. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Онҳое, ки даъво доранд, ки ба душман муқобилат мекунанд хуб мебуд, ки ба мо халал нарасонанд. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 душман? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Хисси вазифааш кам набуд аз они шумо, ман фикр мекунам. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Шумо ҳайронед, ки номи ӯ чист ... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Аз куҷо омад. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 Ва агар вай дар хакикат бадкирдор бошад. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Кадом дурӯғҳо ва таҳдидҳо ӯро бурданд дар ин марши дуру дароз аз хона. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Агар ӯ дар он ҷо монданро афзал намедошт... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 Дар сулх. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Ҷанг ҷасади ҳамаи мо хоҳад кард. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Гимли: Дуруст аст, шумо намебинед бисьёр занони камбагал. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 Ва дар асл, онҳо хеле монанданд дар овоз ва намуди зоҳирӣ ... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Ки онҳо аксар вақт хато мекунанд барои мардони камбағал. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Ин ришҳост. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Ин бошад, дар навбати худ боиси ба амал омад ба эътиқод... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Ки занони камчин вуҷуд надоранд... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 Ва он камчинҳо танҳо ба вуҷуд меоянд аз сӯрохиҳо дар замин ... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Ин, албатта, хандаовар аст. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Гимли: Ҳамааш хуб аст. Ҳеҷ кас воҳима накунад. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 Ин қасдан буд. Ин қасдан буд. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Ман табассуми ҷиянамро надидаам барои муддати дароз. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Вақте ки онҳо оварданд, вай духтар буд падараш мурда баргашт. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Аз ҷониби оркҳо бурида. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Вай модарашро тамошо кард ба андӯҳ таслим шудан. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Баъд танҳо монд, то подшоҳи худро дар тарсу ҳарос афзоиш диҳад. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Мунтазири пирамард, ки бояд уро чун падар дуст медошт. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Не, ман натавонистам. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Ман дар ҳақиқат натавонистам. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Ман каме шӯрбо тайёр кардам. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Ин зиёд нест, аммо гарм аст. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 Сипос. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Ин хуб аст. - Дар ҳақиқат? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Амак ба ман як гапи аҷибе гуфт. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Гуфт, ки ту ба ҷанг савор шудаӣ бо онгел, бобои ман. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 Аммо ӯ бояд хато кунад. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Подшоҳ Теоден хотираи хуб дорад. Он вақт ӯ танҳо кӯдаки хурдсол буд. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Он гоҳ шумо бояд ҳадди аққал 60-сола бошед. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Ҳафтод? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Аммо шумо наметавонед 80-сола шавед! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Ҳаштоду ҳафт. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Шумо яке аз дунедайн ҳастед. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Насли нуменор, умри дароз муборак бошад. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Гуфтанд, ки нажоди шумо ба афсона гузашта буд. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Мо кам мондаем. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Салтанати шимолӣ кайхо вайрон карда шуда буд. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 Мебахшӣ. Лутфан, бихӯред. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Арвен: Нури ситораи ҳаввон мум нест ва суст намешавад. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Ба ҳар кӣ хоҳам дод, аз они Ман аст. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Мисли дили ман. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Хоб рафтан. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 Ман хобам. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Ин хоб аст. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Он гоҳ ин хоби хуб аст. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 Хоб. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Энн... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Эовин: Вай дар куҷост? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Зане, ки ин ҷавоҳиротро ба ту додааст. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Элронд: Вақти мо дар ин ҷо ба охир мерасад. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Замони Аннен ба охир мерасад. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Ӯро сар диҳед. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Бигзор вай киштиро ба тарафи ғарб барад. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Бигзор вай муҳаббаташро нисбат ба шумо дур кунад ба сарзаминхои бепоён. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Дар он ҷо ҳамеша сабз хоҳад буд. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Аммо ҳеҷ гоҳ бештар аз хотира. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Ман духтарамро дар ин ҷо намегузорам мурдан. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - Вай мемонад, зеро ӯ ҳанӯз умед дорад. - Вай барои шумо мемонад. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Вай бо мардуми худ тааллуқ дорад. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Чаро ин хел мегӯӣ? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Ман мурдаам. Шумо эльфӣ ҳастед. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Ин хоб буд, Энн. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Дигар чизе. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Ман ба шумо бовар намекунам. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Ин ба шумо тааллуқ дорад. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Ин тӯҳфа буд. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Онро нигоҳ доред. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Эовин: оғои ман? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Вай ба суи заминхои абадй шино мекунад бо он чи ки аз хешу табораш боки мондааст. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 Ин чист? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 — Хама? - Бовар надорам. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Варгс! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Скаут! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Ин чист? Шумо чӣ мебинед? - Варг! Мо зери ҳамла ҳастем! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Онҳоро аз ин ҷо дур кунед! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Хамаи саворахо ба сари колонна. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Гимли: Биёед. Маро дар ин ҷо боло кунед. Ман савора ҳастам. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Биё! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Шумо бояд мардумро роҳбарӣ кунед ба рульи чукур ва шитоб кардан. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Ман метавонам ҷанг кунам. - Не! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Шумо бояд ин корро барои ман кунед. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Баъди ман! Ҳай! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Гимли: Фонард. Ман дар назар дорам, Фонардро пардохт кунед. Eowyn: Барои замини поёнӣ созед! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Ана тамом! Давом! - Якҷо монед! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Гимли: Чеҳраи зебои худро ба табарам биёред. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Он кас аз они ман ҳисоб мешавад! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Махлуқи бадбӯй. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Арагорн! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Арагорн? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Ба ман бигӯед, ки чӣ шуд ва гузариши туро осон хоҳам кард. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Ӯ каме афтида аз кӯҳ бархост. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Шумо дурӯғ мегӯед. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Маҷрӯҳонро ба аспҳо савор кунед. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Гургони исенгард бармегарданд. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Мурдаҳоро тарк кунед. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 Биё. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Зан 1: Ниҳоят! Зан 2: Ҳелм чуқур аст. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 Зан 3: Ана, руль чукур аст. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Зани 4: Мо бехатарем! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Мо бехатарем, хонуми ман. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 Сипос. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Фреда: Модар! Морвен: Эотайн! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 — Боқимонда куҷост? -Ин ҳама чизест, ки мо наҷот дода метавонем, хонум. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Онро ба ғорҳо баред. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Мард: Ба подшоҳ роҳ кушоед. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Gamling: Ба теоден роҳ диҳед. Ба шоҳ роҳ диҳед. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Ин қадар кам. Пас, ками шумо баргаштед. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Мардуми мо бехатар аст. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Мо пули онро бо чони зиёд додем. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Гимли: Хонуми ман. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Худованд Арагорн... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 Ӯ дар куҷост? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Ӯ афтод. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Тамоми куввахои моро дар паси девор кашед. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Бар дарвоза. Ва дар гирду атроф соат гузоред. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Gamling: Чӣ аз онҳое, ки наметавонанд ҷанг, оғои ман? Занону кӯдакон? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Теоден: Онҳоро ба ғорҳо ворид кунед. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Дасти Саруман дароз хоҳад шуд дар ҳақиқат, агар ӯ фикр кунад, ки метавонад дар ин ҷо ба мо бирасад. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Забони кирмӣ: Чуқури Helm як заъф дорад. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Девори берунии он санги сахт аст... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Аммо барои як қубури хурд дар пояи он... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Ки он каме бештар аз дренаж аст. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 Чӣ хел? Чӣ тавр оташ метавонад сангро барҳам диҳад? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Чӣ гуна дастгоҳ деворро вайрон карда метавонад? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Саруман: Агар девор рахна шавад, чукури руль меафтад. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Ҳатто агар он вайрон карда шавад, он мегирад як рақами ғайри қобили ҳисоб ... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Ҳазорон нафар, барои ҳамла ба нигоҳдорӣ. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Сару мард: Даҳҳо ҳазор. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Забони кирмӣ: Аммо, хоҷа, ин гуна қувва вуҷуд надорад. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Кувваи нав баланд мешавад. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Галабаи он наздик аст. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Ин шаб... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Замин доғ мешавад бо хуни Рохан! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Март ба рУли амиқ! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Ҳеҷ касро зинда нагузоред! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 Ба ҷанг! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Барои мардон саҳар нахоҳад буд. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Нигоҳ кунед. Дар ҷануб дуд вуҷуд дорад. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Ҳамеша дуд баланд мешавад ... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Аз исенгард дар ин рузхо. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Исенгард? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Рисолаи дарахт: Замоне буд... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Вақте ки саруман дар ҷангалҳои ман сайр мекард. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Аммо ҳоло ӯ ақли металлӣ дорад ... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 Ва чархҳо. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Вай дигар дар бораи парвариши чизхо гамхорй намекунад. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 Ин чист? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Ин лашкари Саруман аст. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Ҷанг сар шуд. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Арвен: Бигзор файзи валар туро муҳофизат кунад. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Брего. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Элронд: Аннен. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Ман интихоби худро кардаам. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Ӯ барнамегардад. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Чаро дар ин ҷо мемонӣ вақте ки умед нест? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Ҳанӯз умед ҳаст. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Агар арагорн аз ин чанг зинда монад, шумо ҳоло ҳам ҷудо мешавед. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Агар Саурон маглуб шавад ва арагорн подшоҳ шуд... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 Ва ҳама он чизе, ки шумо ба он умед доред рост меояд... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Шумо ба ҳар ҳол бояд бичашед талхии марг. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Хох аз шамшер ё таназзули сусти вақт... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Арагорн мемирад. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 Ва ҳеҷ тасаллӣ нахоҳад буд барои ту... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Барои сабук кардани дард роҳат нест аз гузаштани ӯ. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Ӯ ба марг меояд ... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Тасвири ҷалол аз подшоҳони одамон ... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 Дар ҷалоли undined пеш шикастани ҷаҳон. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Аммо ту, духтарам... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Шумо дар торикӣ мемонед ва дар шубҳа ... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Чун шаб дар зимистон ки бе ситора меояд. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Дар ин ҷо шумо зиндагӣ хоҳед кард ... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Ба ғами ту баста зери дарахтони пажмурда... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 То он даме, ки тамоми ҷаҳон тағир ёбад ... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 Ва солҳои тӯлонии умри шумо комилан сарф карда мешаванд. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Аннен. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Дар ин ҷо барои ту чизе нест... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Фақат ўлим. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Галадриел: Кувваи душман торафт меафзояд. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Саурон лӯхтаки худро истифода хоҳад кард, саруман... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Барои несту нобуд кардани мардуми Рохан. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Isengard озод карда шуд. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Чашми Саурон ҳоло рӯй медиҳад ба гондор... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Охирин салтанати озоди одамон. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Ҷанги ӯ ба ин кишвар зуд меояд. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Ӯ ҳис мекунад, ки ҳалқа наздик аст. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Қувваи ҳалқаи баранда ноком шуда истодааст. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 Дар дили худ, Фродо оғоз меёбад фаҳмидан ... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Ҷустуҷӯ ҷони ӯро талаб мекунад. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Шумо инро медонед. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Шумо онро пешбинӣ кардаед. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Ин хатарест, ки ҳамаи мо гирифтем. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 Дар торикии чамъомад, ирода ҳалқа мустаҳкам мешавад. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Ҳоло барои пайдо кардани роҳи бозгашт сахт кор мекунад ба дасти мардон. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Мардон, ки ин кадар ба осонй фирефта мешаванд бо кувваи худ. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Капитани чавони гондор бояд даст дароз кунад... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Ангушаро барои худаш бигир, ва ҷаҳон фурӯ хоҳад рафт. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Ҳоло наздик аст. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 То расидан ба ҳадафаш наздик аст. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Зеро Саурон ҳукмронӣ хоҳад кард тамоми ҳаёт дар ин замин ... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Ҳатто то ба охир аз ҷаҳон. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Замони элфҳо ... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Ба охир расид. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Оё мо замини миёнаро тарк мекунем ба такдири он? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Оё мо ба онҳо иҷозат медиҳем, ки танҳо бошанд? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Чӣ хабар? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Скаутхои мо саруман хабар медиханд ба Рохан ҳамла кардааст. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Мардуми Теоден гурехтаанд ба руль чукур аст. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Аммо мо бояд ба марзҳои худ нигоҳ кунем. Фарамир, оркхо дар харакатанд. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Саурон артишро ҷамъ мекунад. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Шарқиён ва ҷанубиён дар назди дарвозаи сиёҳ ҳастанд. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Чандто? -Чанд ҳазор. Ҳар рӯз бештар меоянд. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 — Дарёи шимолро кй мепушонад? — Мо 500 нафарро дар осгилиат кашидем. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Агар ба шаҳри онҳо ҳамла карда шавад, мо онро нигоҳ намедорем. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Фарамир: Ҳамлаҳои Саруман аз Исенгард. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Саурон аз мордор. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Мубориза ба дасти мардон меояд дар хар ду фронт. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Гондор заиф аст. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Саурон ба зудӣ ба мо зарба мезанад. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Ӯ медонад, ки ҳоло мо надорем кувва барои дафъ кардани вай. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Мардони ман ба ман мегӯянд, ки шумо ҷосусони орк ҳастед. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Ҷосусҳо? Акнун як дақиқа интизор шавед. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Хуб, агар шумо ҷосус набошед, пас шумо кистед? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Сухан. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Мо хоббитҳои шира ҳастем. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Фродо Баггинс номи ман аст, ва ин як гамги аст. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Муҳофизи шумо? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Богбонаш. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 Ва дӯсти ғазаби шумо куҷост? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Он махлуқи гангрел. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Ӯ як нигоҳи бадхоҳ дошт. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Дигар набуд. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Мо аз Ривенделл ба роҳ баромадем бо ҳафт ҳамроҳ. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Якеро мо дар Мория гум кардем... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Ду нафар хешовандони ман буданд... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 Дар он ҷо як мижа низ буд. Ва як элф ва ду мард. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Арагорн, писари араторн, ва Боромири гондор. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Шумо дӯсти Боромир ҳастед? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 Аз тарафи ман. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Он гоҳ омӯхтан туро ғамгин хоҳад кард ки вай мурдааст. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Мурда? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Ҳамчун яке аз ҳамроҳонаш, Ман умедворам, ки шумо ба ман мегӯям. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Агар бо Боромир чизе руй дода бошад, мо мехостем, ки шумо ба мо бигӯед. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Шохи ӯ бар лаби дарё шуст, тақрибан шаш рӯз гузашт. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Он ба ду тақсим карда шуд. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Вале бештар аз ин, ман инро дар дил медонам. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Вай бародари ман буд. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Мардон: Боромир! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Боромир! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Ин шаҳр замоне ҷавоҳирот буд аз салтанати мо. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 Ҷойи нуру зебоӣ ва мусиқӣ. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 Ва ин бори дигар хоҳад шуд! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Бигзор лашкари мордор инро бидонад: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Дигар ҳеҷ гоҳ сарзамини халқи ман нест ба дасти душман афтод. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Ин шаҳри Осгилиат барои гондор баргардонида шудааст! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - Барои гондор! - Барои гондор! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - Барои гондор! - Барои гондор! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Сухани хуб. Зебо ва кӯтоҳ. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Барои нӯшидан вақти бештар медиҳад! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Алейро пора кунед! Ин мардон ташнаанд! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Имрўз ба ёд биёр, бародари хурдї. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Имрӯз, зиндагӣ хуб аст. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 Чӣ? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Вай дар ин ҷост. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 — Лаҳзаи оромӣ, магар ин ба мо намедиҳад? - Денетор: Ӯ дар куҷост? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Беҳтарин гондор дар куҷост? Нахустзодаи ман куҷост? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Мегӯянд, ки шумо душманро мағлуб кардаед кариб яккадастй. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Муболига мекунанд. Галаба ба Фарамир низ тааллук дорад. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Аммо барои Фарамир ин шахр то ҳол истода мебуд. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Оё ба шумо ҳифозати он вогузор нашуда буд? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 мекардам, вале шумораи мо хеле кам буд. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 Оҳ, хеле кам. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Шумо ба душман иҷозат медиҳед ва онро ба ҳаяҷон қабул кунед. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Ҳамеша ту бар ман тафаккури бад меандозӣ. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Ин нияти ман нест. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Ту ба ӯ эътибор намедиҳӣ, ва аммо ӯ кӯшиш мекунад, ки иродаи шуморо иҷро кунад. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 -Туро дӯст медорад, падар. - Маро бо Фарамир ба ташвиш наоваред... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Ман истифодаи ӯро медонам ва онҳо каманд. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Мо чизҳои таъхирнопазиртаре дорем, ки бояд дар бораи он сӯҳбат кунем. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Элронд аз Ривенделл маҷлис даъват кардааст. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Ӯ намегӯяд, ки чаро, вале ман максади онро фахмидам. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Гуфта мешавад, ки силоҳ аз душман ёфт шуд. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 Як ҳалқа. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Бади Исилдур. - Он ба дасти элфҳо афтодааст. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Ҳама кӯшиш мекунанд, ки онро даъво кунанд: Мардон, камарҳо, ҷодугарон. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Мо наметавонем ба ин рух диҳад. Ин чиз бояд ба гондор расад. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Гондор. -Ин хатарнок аст, ман медонам. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Ҳамеша ҳалқа мекӯшад фасод кунад дили одамони камтар. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Аммо шумо, шумо қавӣ ҳастед. Ва ниёзи мо бузург аст. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Он хуни мост, ки мерезад, одамони мо, ки мемуранд. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Саурон вақти худро сарф мекунад. Ӯ армияҳои навро ҷамъ мекунад. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Ӯ бармегардад. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 Ва ҳангоме ки мекунад, мо барои боздоштани ӯ нотавон хоҳем буд. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Шумо бояд равед. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Ин тӯҳфаи бузургро ба ман баргардонед. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Не. Ҷойи ман дар ин ҷо бо мардуми ман аст. На дар Ривенделл. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - Оё шумо падари худро инкор мекунед? - Агар зарурат ба Ривенделл равад... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 — Маро ба чои у фиристед. -Шумо? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 Оҳ, мебинам. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Фурсат барои Фарамир, капитани гондор, ки сифати худро нишон дихад. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Ба фикрам не. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Ман ин рисолатро танҳо ба бародари ту бовар дорам. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Касе, ки маро ноумед намекунад. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Имрўз ба ёд биёр, бародари хурдї. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Мард: Капитан Фарамир! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Мо сеюмро ёфтем. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Шумо бояд бо ман биёед. Акнун. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Дар поён. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Барои ворид шудан ба ҳавзи манъшуда чазои катлро ба душ дорад. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Онҳо фармони маро интизоранд. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Оё тирпарронӣ кунам? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Санг ва ҳавз хуш ва хушҳол аст 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 хеле ширин 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 ягона орзуи мо барои сайд кардани моҳӣ 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 хеле ширин 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Интизор шавед. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Ин махлуқ ба ман вобаста аст. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 Ва ман ба ӯ. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Ӯ роҳнамои мост. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Лутфан... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Иҷозат диҳед ба назди ӯ фуроям. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Смеагол. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Устод ин ҷост. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Биё, Смеагол. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Устод бовар кунед. Биё. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Мо бояд ҳозир биравем? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Смеагол, шумо бояд ба устод бовар кунед. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Баъди ман. Биё. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 Биё. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Биё, Смеагол. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Симои хуб. Ана тамом. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Биё. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Ӯро озор надиҳед! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Смеагол, мубориза набаред. Смеагол, маро гӯш кунед. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Устод! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Ин бас аст. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Шумо онҳоро ба куҷо мебаред? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Фарамир: Ба ман ҷавоб диҳед. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Голлум: Смеагол. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Голлум: Чаро гиря мекунад, смеагол? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Смеагол: Мардони бераҳм моро меранҷонанд. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Устод моро фиреб дод. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Голлум: Албатта, кард. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Ман ба шумо гуфтам, ки вай маккор аст. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Ман ба шумо гуфтам, ки ӯ дурӯғ аст. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Смеагол: Устод дусти мост. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Голлум: Устод ба мо хиёнат кард. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Смеагол: Не, кори он нест. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Моро ба ҳоли худ бигузор! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Голлум: Хоббитҳои палид! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 Онро аз мо дуздиданд! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Смеагол: Не. Не. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Онҳо чиро дуздиданд? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Голлум: Қиматбаҳоям! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Мо бояд аз ин ҷо биравем. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Шумо равед. Рав, ҳозир. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Шумо метавонед ин корро кунед. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Ҳалқаро истифода баред, ҷаноби Фродо. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Танҳо ҳамин бор. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Онро гузоред. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Нопадид шудан. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 Ман наметавонам. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Шумо дуруст будед, Сэм. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Шумо кӯшиш кардед ба ман бигӯед, аммо ... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 пушаймонам. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Ҳалқаҳо маро мегиранд, Сэм. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Агар ман онро гузорам ... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Ӯ маро пайдо мекунад. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Ӯ хоҳад дид. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Пас, ин ҷавоб аст ба ҳама муаммоҳо. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Ман туро дар ваҳшӣ дорам... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Ду нимсола... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 Ва як қатор мардон дар даъвати ман. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Ҳалқаи қудрат дар дасти ман. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Фурсат барои Фарамир, капитани гондор ... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Барои нишон додани сифаташ. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Бас кунед! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Ӯро танҳо гузоред. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 Оё намефаҳмед? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Вай бояд онро нест кунад! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Ба он чое, ки мо ба мордор меравем. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 Ба кӯҳи оташ! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Осгилиат зери ҳамла қарор дорад. Онхо куввахои мусалладро даъват мекунанд. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Сэм: Лутфан. Ин чунин бори гарон аст. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Оё ба ӯ ёрӣ намедиҳед? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Капитан? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Ба рафтан омода шавед. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Ҳалқа ба гондор меравад. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Зан: Ӯ зинда аст! Гимли: Ӯ дар куҷост? Куҷост Ӯ? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Аз роҳ дур шавед! Ман ӯро мекушам! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Ту хушбахттарин, каникултарин... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 Ва одами бепарвотарин Ман ягон вақт медонистам. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Саломат бошед, хонум. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Гимли, шоҳ дар куҷост? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Шумо даҳшатнок ба назар мерасед. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Мизбони олӣ, шумо мегӯед? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Ҳама исенгард холӣ шудааст. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 Чандто? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Арагорн: Ҳадди ақал даҳ ҳазор қавӣ. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Даҳ ҳазор? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Ин артишест, ки барои як ҳадаф ба вуҷуд омадааст: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Барои нест кардани олами одамон. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Онҳо то шом дар ин ҷо хоҳанд буд. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Бигзор онҳо биёянд! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Ман ҳар як мард ва ҷавони қавӣ мехоҳам силоҳ бардошта тавонист... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 То бегоҳ ба ҷанг омода шавад. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Мо роҳро фаро хоҳем гирифт ва дарвоза аз боло. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Ҳеҷ як артиш то ҳол рахна накардааст девори чуқур ... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Ё дар дохили Хорнбург пой гузоред! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Ин тобиши оркҳои беақл нест. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Инхо урук-хайанд. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Зиреҳи онҳо ғафс аст ва сипарҳои онҳо васеъ. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Ман ҷангҳои зиёде кардаам, устоди карлик. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Ман медонам, ки чӣ тавр муҳофизати худамро муҳофизат кунам. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Онҳо ба ин қалъа зада хоҳанд шуд мисли об бар санг. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Сипоҳи Саруман ғорат ва сӯзонд. Мо инро пештар дида будем. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Зироатҳоро дубора коштан мумкин аст... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Хонахо аз нав сохта шуданд. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Дар дохили ин деворҳо ... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Мо аз онҳо бартарӣ хоҳем дод. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Онҳо барои нобуд кардани Роҳан намеоянд зироатхо ё кишлокхо. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Онҳо барои несту нобуд кардани мардуми он меоянд... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 То фарзанди охирин. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Шумо маро чӣ кор кардан мехостед? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Ба мардони ман нигаред. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Ҷасорати онҳо дар ришта овезон аст. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Агар ин охири мо бошад, ман мехоҳам бигзор онҳо чунин хотима диҳанд ... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Чунон ки сазовори ёдоварй бошад. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Арагорн: Саворонро фиристед, оғои ман. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Шумо бояд ба кӯмак муроҷиат кунед. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 Ва кӣ меояд? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Элфҳо? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Бичикҳо? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Мо дар дустонамон ин кадар бахт надорем мисли шумо. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 Иттифоқҳои кӯҳна мурдаанд. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 — Гондор чавоб медихад. - Гондор?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Гондор дар куҷо буд ваќте ки ќитъаи ѓарбї афтод?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Гондор дар куҷо буд душманони мо дар атрофи мо бастаанд?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Куҷо буд...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Не, оғои ман Арагорн... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Мо танҳоем. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Занҳо ва кӯдаконро гиред ба ғорҳо. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Мард 1: Ба мо вақти бештар лозим аст муқаррар кардани муқаррарот ... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Теоден: Вақт нест. Ҷанг бар сари мост. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Марди 2: Дарро муҳофизат кунед. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Мо ашхос ба ташвиш наомадаем... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 Дар бораи ҷангҳои одамон ва ҷодугарон ... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Дар муддати хеле дароз. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Аммо ҳоло, чизе воқеъ шудан аст... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Ин тавр нашудааст... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 Барои як сол. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Ин чист? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 'Ин ҷамъомад. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Маҷлис аз чӣ? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Риши дарахт: бук. Дуб. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 Қастона. Аш. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Хуб. Хуб. Хуб. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Бисьёр омадаанд. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Акнун мо бояд қарор кунем агар энтхо... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Ба ҷанг меравад. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Гвардия 1: Бозгашт! Ба ғорҳо ҳаракат кунед! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Гвардия 2: Биёед, одамон! Тез, ҳозир! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Мо захираҳоро дар баробари девор ҷойгир мекунем. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Онхо камонваронро дастгирй карда метавонанд аз болои дарвоза. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Арагорн, шумо бояд истироҳат кунед. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Шумо ба мо ним зинда фоида надоред. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Эовин: Арагорн! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Маро бо занҳо мефиристанд ба ғорҳо. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Ин як вазифаи пуршараф аст. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 Ба фикри бачахо, пайдо кардани хурок ва рахти хоб вакте ки мардон бармегарданд. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Дар ин чӣ шӯҳрат ҳаст? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Хонуми ман, шояд вақти шуҷоат фаро расад бе шӯҳрат. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 Пас мардуми ту ба кӣ менигаранд? дар мудофиаи охирин? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Иҷозат диҳед дар паҳлӯи шумо бошам. — Фармон додан дар ихтиёри ман нест. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Шумо фармон намедиҳед дигарон бимонанд! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Онҳо дар паҳлӯи шумо меҷанганд, зеро онҳо аз ту чудо намешуд. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Зеро онҳо шуморо дӯст медоранд. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 Мебахшӣ. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Дехконон, чорводорон, писарони устувор. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 Инҳо сарбоз нестанд. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 — Аксарият зимистонро аз хад зиёд дидаанд. - Ё хеле кам. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Ба онҳо нигоҳ кунед. Онҳо метарсанд. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Ман инро дар чашмонашон мебинам. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Арагорн. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Он гоҳ ман ҳамчун яке аз онҳо мемирам! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Гимли: Бигзор вай биравад, писарам. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Ҳар як сокини деҳа метавонад шамшер дошта бошад ба яроку аслиха фиристода шудааст. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 оғои ман? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Ман кистам, қиморбоз? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Шумо шоҳи мо ҳастед, ҷаноб. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 Ва шумо ба подшоҳи худ боварӣ доред? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Мардони шумо, оғои ман... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Ба ҳар ҳол, ба шумо пайравӣ хоҳад кард. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 Ба ҳар ҳол. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Асп ва савора куҷост? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Шохе, ки дамида буд, куҷо шуд? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Онҳо мисли борон гузаштанд дар куххо. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Мисли шамол дар Марғзор. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 Дар ғарб рӯзҳо гузаштанд... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 Ба соя. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Чӣ тавр ба ин ҷо расид? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 Ху? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Соатхо боз давом дорад. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Онҳо бояд чизеро қарор доданд то ҳоло. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Treebeard: Қарор додаед? Не. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Мо танҳо гуфтанро тамом кардем... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 Субҳ ба хайр. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Аммо аллакай шаб аст. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Шумо наметавонед то абад бигиред. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Саросема нашавед. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Вақти мо тамом мешавад! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Посбон: Ҳаракат! Ба девори берунӣ ҳаракат кунед. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Шамшери худро ба ман деҳ. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 Номи шумо чӣ? 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Ҳалет, писари ҳама, оғои ман. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Мардҳо мегӯянд мо шабро берун намебарем. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Онҳо мегӯянд, ки ин ноумед аст. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Ин шамшери хуб аст. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Ҳалет, писари Ҳама... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Ҳамеша умед ҳаст. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Мо то ин дам ба шумо бовар кардаем. Ту моро гумроҳ накардӣ. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Маро бубахш. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Ман ноумед шудан хато кардам. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Мо вақт доштем, ман инро ислоҳ мекардам. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 Он дар саросари сандуқ каме танг аст. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 Ин шохи орк нест. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Ба назди подшоҳ фиристед. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Дарро кушоед! - Посбон: Дарро кушоед! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Ин чӣ гуна имконпазир аст? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Ман аз Элронди Ривенделл хабар меорам. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Як вақтҳо иттифоқ вуҷуд дошт байни элфҳо ва мардон. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Чанде пеш мо якљоя љангидаву мурда будем. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Мо барои эҳтиром кардани ин садоқат меоем. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Шумо хуш омадед. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Мо аз мубориза бурдан фахр мекунем боз дар баробари мардон. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Гимли: Шумо метавонистед ҷои беҳтареро интихоб кунед. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Хуб, бача, ҳар бахти ту бо он зиндагӣ мекунад, умедворем, ки он шаб давом мекунад. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Дустон бо ту, арагорн. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Умедворем, ки онҳо шабро давом медиҳанд. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Дар он ҷо чӣ ҳодиса рӯй медиҳад? - Оё ман онро ба шумо тавсиф кунам? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Ё шумо мехоҳед, ки ман ба шумо қуттича пайдо кунам? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Пас он оғоз меёбад. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Оё онҳо чизе заданд? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Ба онҳо волейбол диҳед. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Оташ! - Оташ! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Онҳоро ба ман фиристед! Биё! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Хуб! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Шамшерҳо! Шамшерҳо! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Леголас! Ду аллакай! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 Ман 17-солаам! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Ман ҳеҷ гуна гӯши бурро надорам! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 Нуздаҳ! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Хушбахтона. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Мо навакак розй шудем. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Ҳа? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Ман номҳои шуморо ба муфаттиш гуфтам... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 Ва мо розӣ шудем ... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Шумо орк нестед. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Хуб, ин хабари хуб аст. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 Ва дар бораи Саруман чӣ гуфтан мумкин аст? Оё шумо дар бораи ӯ ба як қарор омадаед? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 Акнун саросема нашавед, устод Мериадок. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Саросема? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Дӯстони мо дар он ҷо ҳастанд. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Онҳо ба кӯмаки мо ниёз доранд. Онҳо наметавонанд бо кувваи худ ба ин чанг мубориза мебаранд. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Ҷанг? Бале. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Ин ба ҳамаи мо таъсир мерасонад. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Дарахт, реша ва навда. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Аммо шумо бояд фаҳмед, хобби ҷавон ... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Ин вақти зиёдро мегирад... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Барои гуфтани чизе бо забони қадимӣ ... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 Ва мо ҳеҷ гоҳ чизе намегӯем ... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Магар он ки онро гирифтан арзанда бошад... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Муддати дароз гуфтан. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Ҳабдаҳ! Ҳаждаҳ! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 Нуздаҳ! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Бист! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Бисту як! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Роҳи роҳ! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Ин аст? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Оё ин ҳама чизест, ки шумо метавонед тасаввур кунед, Саруман? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Дарвозаро махкам кунед! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Онҳоро нигоҳ доред! устувор бошед! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Арагорн! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Гимли! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Занҳо ин тӯфонро нигоҳ дошта наметавонанд. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Мо бояд ба чунин чизҳо тоб орем чунон ки мо хамеша мекардем. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Чӣ тавр ин метавонад қарори шумо бошад?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Ин ҷанги мо нест. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Аммо шумо як қисми ин ҷаҳон ҳастед! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 Ту не?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Шумо бояд кӯмак кунед. Лутфан. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Шумо бояд чизе кунед. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Ту ҷавону далер ҳастӣ, устод шодравон. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Аммо қисми шумо дар ин афсона ба охир расид. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Ба хонаи худ баргардед. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Шояд риши дарахт дуруст бошад. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Мо ба ин ҷо тааллуқ надорем, шодмон. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Ин барои мо хеле калон аст. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Дар охир мо чӣ кор карда метавонем? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Мо шире дорем. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Шояд мо бояд ба хона равем. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Оташи исенгард пахн мешавад... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 Ва ҷангалҳои Такборо ва теппаҳо сӯхта хоҳанд шуд. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 Ва... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 Ва ҳама он чизе, ки як вақтҳо сабз ва хуб буд дар ин дунё нест мешавад. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Шире нахоҳад буд, пиппин. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Гамлинг: Арагорн! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Ба дарвоза баргардед! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Мардони худро аз он ҷо дур кунед! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Гимли: Шумо чӣ кор карда истодаед? Барои чӣ таваққуф мекунед? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Мард: Дарро маҳкам кунед! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 Ба дарвоза. Шамшерҳои худро кашед! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Роҳ диҳед! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Мо дигар нигоҳ дошта наметавонем! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Теоден: Онҳоро нигоҳ доред! - Ба шумо чанд вақт лозим аст? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 То он даме, ки шумо метавонед ба ман диҳед. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Гимли! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Чубу тахтахо! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Мард: Дарро маҳкам кунед! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Биё. Мо метавонем онҳоро бигирем. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Ин роҳи дур аст. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Маро парто. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Чӣ? - Ман наметавонам ба масофа ҷаҳида бошам! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Шумо бояд маро партоед! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Ба элф нагӯед. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Сухан нест. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Дарро баланд кунед! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Мард 1: Роҳ диҳед! Марди 2: Маро то баррикада пайравӣ кунед. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Мард 1: Пушти моро нигоҳ доред! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Марди 3: Дигарашро ба ин ҷо парто! - Баландтар! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Марди 4: Дарро маҳкам нигоҳ доред! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Гимли! Арагорн! Рав аз он ҷо! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Арагорн! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Ҳамаро ба ақиб кашед. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Теоден: Онҳо рахна карданд! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Қалъа рахна шудааст. Бозгашт! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Gamling: Бозгашт! Теоден: Бозгашт! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Арагорн: Шитобед! Дарун. Онҳоро ба дарун гузоред! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Теоден: Ба дарвоза! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Ман шуморо дар сарҳадҳои ғарбӣ мегузорам аз чангал. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Шумо метавонед роҳи шимолро кунед аз он чо ба Ватани худ. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Интизор шавед! Ист! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Ист! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Пасопеш гард. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Пасопеш гард. Моро ба ҷануб баред. - Ҷануб? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Аммо ин ба шумо дар гузашта исенгард мебарад. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 Бале. Махз. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Агар мо ба ҷануб равем, мо метавонем лағжем гузашта саруман нодида. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Мо ба хатар наздиктар шавем, ки мо аз зарар хамон кадар дуртар бошем. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Ин охирин чизест, ки ӯ интизор аст. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Ин ба ман маъно надорад. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Шумо хеле хурдед. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Шояд шумо дуруст бошед. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Он гоҳ ҷануб аст. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Сабр кунед, ширелҳои хурд. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Ман ҳамеша ба ҷануб рафтанро дӯст медорам. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Ягон хел ҳис мекунад, ки ба поин рафтанд. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 Ту девонаӣ? Мо дастгир мешавем. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Не, мо намехоҳем. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Мард: Ана! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Осгилиат месӯзад! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Мордор омад. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Ҳалқа гондорро наҷот намедиҳад. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Он танҳо қудрати нобуд карданро дорад. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Лутфан... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Ба ман иҷозат диҳед. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Шитобед. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Фродо: Фарамир! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Шумо бояд маро иҷозат диҳед! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Риши дарахт: Ва он оилаи хурди мушҳои саҳроӣ... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Он гоҳ ба боло мебарояд, ва онҳо маро даҳшатнок мезананд. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Онҳо ҳамеша кӯшиш мекунанд, ки ба ҷое бирасанд дар куҷо онҳо ... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Бисёре аз ин дарахтон дӯстони ман буданд. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Махлуқоте, ки ман медонистам аз чормағз ва чормағз. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Мебахшед, риши дарахт. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 Онҳо овози хоси худро доштанд. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Саруман. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Ҷодугар бояд беҳтар донад! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 Дар элвиш лаънат нест... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Энтиш ё забони мардон... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 Барои ин хиёнат. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Ана! Дарахтон! Онҳо ҳаракат мекунанд! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Онҳо ба куҷо мераванд? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 Онҳо бо оркҳо тиҷорат доранд. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Кори ман имшаб бо Исенгард аст... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 Бо сангу санг. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Рисолаи дарахт: Биёед, дӯстонам. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Энтонҳо ба ҷанг мераванд. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Эҳтимол аст... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Ки мо ба марги худ меравем. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Марҳи охир... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Аз энтхо. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Фарамир! Оркҳо шарқро гирифтанд соҳил. Шумораи онҳо хеле зиёд аст. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 То фаромадани шаб моро фаро мегирад. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Ҷаноби Фродо? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Вай ба ӯ занг мезанад, Сэм. Чашми ӯ қариб ба ман аст. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Истед, ҷаноби Фродо. Шумо хуб мешавед. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Онҳоро назди падарам баред. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Ба ӯ бигӯй, ки Фарамир туҳфаи бузурге мефиристад. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Силоҳе, ки тақдири моро тағир медиҳад дар ин чанг. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Мехоҳед бидонед Боромир чӣ шуд? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Шумо мехоҳед бидонед бародарат чаро мурд? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Ӯ кӯшиш кард, ки ҳалқаро аз Фродо гирад пас аз савганд ёд кардан барои хифзи у! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Ангушта бародаратро девона кард! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Рейнджери Итилиен: Эҳтиёт бошед! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Ҷаноби Фродо? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Онҳо дар ин ҷо ҳастанд. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Онҳо омаданд. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Назгул! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Дар ин ҷо бимонед. Аз назар дур нигоҳ доред. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Сарпӯш гиред! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Теоден: Қалъа гирифта шудааст. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 тамом шуд. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Ту гуфтӣ, ки ин қалъа ҳеҷ гоҳ фурӯ нахоҳад рафт дар ҳоле ки мардони шумо онро муҳофизат мекунанд. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Онҳо то ҳол онро муҳофизат мекунанд. Онҳо дар ҳимояи он ҷони худро аз даст додаанд. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Зан 1: Онҳо ворид мешаванд! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Зан 2: Онҳо аз дар гузаштаанд! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Оё барои занҳо роҳи дигар нест ва кӯдакон аз ғорҳо берун шаванд? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Оё роҳи дигар нест? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Як порча вуҷуд дорад. Он ба кӯҳҳо мебарад. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Аммо онҳо дур намераванд. Урук-хай аз хад зиёд аст. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Ба занону кӯдакон бигӯед ки ба агбаи кухй рох диханд. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - Ва даромадгоҳро банд кунед! - Ин қадар марг. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Мардон чи кор карда метавонанд бар зидди чунин нафрати бепарво? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Бо ман савор шавед. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Савор шавед ва бо онҳо вохӯред. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 Барои марг ва шӯҳрат. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Барои Рохан. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Барои халки худ. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Офтоб тулӯъ мекунад. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Гандалф: Ба омадани ман нигоҳ кунед дар равшании аввал дар рӯзи панҷум. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Ба шарқ нигоҳ кунед. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Шохи руль дастони гурз... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Дар чуқур садо хоҳад дод ... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Бори охир. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Бигзор ин соат бошад вақте ки мо шамшерҳоро якҷоя мекашем. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Амалҳо афтод, бедор. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Акнун барои ғазаб ... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Акнун ба харобазор ва субхи сурх. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Ба пеш! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Подшоҳи Теоден танҳо меистад. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 На танҳо. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Рохиррим! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Эомер. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 Ба подшоҳ! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Риши дарахт: Хит. Як зарбаи хуб. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Рисолаи дарахт: Сарбандро вайрон кунед! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Дарёро озод кунед! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Пипин! Истодан! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Истед, хоббитҳои хурдакак. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 Ту чи кор карда истодаӣ? 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 Куҷо меравӣ? 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Ин ман. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Ин Сэми шумост. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Оё шумо Сами худро намешиносед? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Ман ин корро карда наметавонам, Сэм. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 Медонам. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Ҳамааш нодуруст аст. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Аз рӯи ҳуқуқ, мо набояд ҳатто дар ин ҷо бошем. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Вале мо. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Мисли ҳикояҳои бузург, ҷаноби Фродо. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Онҳое, ки воқеан муҳим буданд. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Пур аз торикӣ ва хатар буданд. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 Ва баъзан шумо намехостед то охиратро донад... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Зеро чӣ гуна метавонист охираш хушбахт бошад? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Чӣ гуна метавонист ҷаҳон баргардад ба тавре ки буд... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Вақте ки ин қадар бад рӯй дод? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Ғалаба! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Мо ғалаба дорем! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Сэм: Аммо дар ниҳоят, ин танҳо як чизи гузаранда аст ... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Ин соя. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Ҳатто торикӣ бояд гузарад. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Рӯзи нав меояд. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 Ва ҳангоме ки офтоб медурахшад, равшантар медурахшад. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Ин ҳикояҳо буданд ки бо ту монд... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Ин чизеро дошт. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Ҳатто агар шумо хеле хурд будед барои фаҳмидани он ки чаро. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Аммо ман фикр мекунам, ҷаноби Фродо, [мефаҳмед. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 Ман ҳоло медонам. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Одамон дар он ҳикояҳо ... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Имкони бозгашти зиёде дошт, танҳо онҳо накарданд. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Онҳо идома доданд ... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Чунки онҳо нигоҳ доштанд ба чизе. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 Мо чиро дар даст дорем, Сэм? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Ки як чизи хубе ҳаст дар ин дунё, ҷаноби Фродо. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 Ва барои он мубориза бурдан меарзад. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Ман фикр мекунам, ки дар охир мо якдигарро мефаҳмем, Фродо Баггинс. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Шумо қонунҳои кишвари моро медонед, қонунҳои падари шумо. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Агар шумо онҳоро раҳо кунед, ҳаёти шумо барбод хоҳад рафт. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Онҳоро озод кунед. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Эомер: Аз ҷангал дур шавед! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Аз дарахтон дур бошед! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Ҳисоби ниҳоӣ ... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. — Чилу ду? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 Ох, ин барои як гушаш бад нест шоҳзодаи элвишӣ. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Ман худам дар 43 зебо нишастаам. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 — Чилу се. - Ӯ аллакай мурда буд. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 — Вай меларзид. - Вай меларзид... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Зеро вай табарамро дорад ки дар системаи асаби у чойгир шудааст! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Мерри: Ӯ хушбахт ба назар намерасад, ҳамин тавр-не? Пипин: На ​​он қадар хурсанд, шодмон. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Бо вуҷуди ин, ман фикр мекунам, ки манзара аз боло хеле хуб мебуд. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Оҳ, ҳа. Ин як муассисаи сифат аст. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Ман мешунавам, ки кормандон хеле хубанд. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Ту чи кор карда истодаӣ? - Ҳеҷ чиз. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - Ҷаҳон ба ҳолати муқаррарӣ баргашт, тамом. - Не, не. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 Ман аз гуруснагӣ мемирам. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Муваффақият барои ёфтани чизе дар ин ҷо муносиб. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Эхтимол каламушхои мурда ва нони моеъ. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Анбори Саруман! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Ман бовар надорам. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Ин шуда наметавонад. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Ин аст! - Барги поёни дароз. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Беҳтарин алафҳои бегона дар Фартинги ҷанубӣ. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Ин комил аст. Ҳар як як баррел. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Интизор шавед. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Ба фикри шумо, мо бояд онро мубодила кунем бо риши дарахт? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Растании мурда ва ҳама чиз. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Фикр накунед, ки ӯ мефаҳмад. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Шояд хеши дур бошад. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 Ман ӯро дарёфт кардам. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Саросема нашавед. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Махз. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Бар-хрум. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Ин канализатсияи кӯҳна аст. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Аз зери дарё мегузарад то канори шаҳр. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Дар он ҷо шумо дар ҷангал сарпӯш хоҳед ёфт. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Капитан Фарамир... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Сифати худро нишон додед, ҷаноб. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Хеле баландтарин. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Шире бояд дар ҳақиқат як мулки бузург бошад, устоди бозигар... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Дар он чое, ки богдорон шарафи баланд доранд. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Шумо кадом роҳро пеш мегиред вақте ки шумо ба ҷангал мерасед? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Голлум мегӯяд, ки роҳе ҳаст... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Дар наздикии Минас Моргул ки ба куххо мебарояд. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Сирит унгол? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 — Номи он? - Не. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 — Бале. - Фродо... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Онҳо мегӯянд, ки даҳшати торик ҳукмфармост дар агбахои болои мина-моргул. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 — Шумо ба ин тараф рафта наметавонед. - Смеагол: Ин ягона роҳ аст. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Устод мегӯяд, ки мо бояд ба мордор равем, пас мо бояд кӯшиш кунем. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 Ман бояд. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Бирав, Фродо. Бо иродаи неки ҳамаи одамон биравед. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 Сипос. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Марг туро зуд ёбад агар ба онхо зарар расонед. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Сэм: Биёед, давом диҳед. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Ҷаноби Фродо барои онҳо посбонон набуд ки туро ранҷонад. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Шумо инро медонед, ҳамин тавр не? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Ӯ кӯшиш мекард, ки туро наҷот диҳад, дид? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Маро наҷот диҳед? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Ҳамин тавр, эҳсосоти сахт вуҷуд надорад. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Бубахшед ва фаромӯш кунед. - Не, не, эҳсоси сахте надорад. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Голлум, голлум. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Устоди хуб. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Хоббитҳои хуб. - Сэм: Хеле сазовори шумо. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Хеле хуб, дар ҳақиқат, голлум. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 ғазаби Саурон даҳшатнок хоҳад буд, ҷазояш зуд. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Гандалф: Мубориза барои руль ба охир расид. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Мубориза барои замини миёна оғоз кардан аст. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Ҳама умедҳои мо ҳоло дурӯғанд бо ду хобби хурд... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Дар ҷое дар биёбон. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Ман ҳайронам, ки оё мо ягон вақт хоҳем буд ба суруд ё достонҳо гузоштан. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 Чӣ? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Ман ҳайронам, ки оё одамон ҳамеша мегӯянд, "Биёед дар бораи Фродо ва ангуштарин шунавем." 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 Ва онҳо хоҳанд гуфт, "Бале! Ин яке аз ҳикояҳои дӯстдоштаи ман аст." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 "Фродо дар ҳақиқат далер буд, Оё ӯ набуд, падар?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 «Ҳа, писарам. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Машҳуртарин хоббитҳо. Ва ин бисёр чизро мегӯяд." 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Хуб, шумо тарк кардаед яке аз қаҳрамонони асосӣ: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 «Самвисе далер». 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Ман мехоҳам бештар дар бораи Сэм бишнавам. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Фродо дур намешуд бе Сам. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 Акнун, ҷаноби Фродо, шумо набояд масхара кунед. Ман ҷиддӣ будам. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Ман ҳам ҳамин тавр будам. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 «Самвисе далер». 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Фродо: Смеагол? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Сэм: Мо шуморо интизор намешавем. Биё. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Устод. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Устод аз паси мо нигох мекунад. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Устод ба мо зарар намерасонад. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Голлум: Устод ба ваъдааш вафо кард. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Смеагол: Смеаголро напурсед. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Бечора, смеаголи бечора. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Устод ба мо хиёнат кард. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Бад. Фикркунанда. Дурӯғ. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Мо бояд шитоб кунем гардани хурдакаки палидаш. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Ҳардуи онҳоро бикушед! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 Ва он гоҳ мо чизҳои қиматбаҳоро мегирем ... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 Ва мо устод бошем! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Аммо хобби фарбеҳ, ӯ медонад. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Чашм ҳамеша тамошо мекунад. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Он гоҳ мо онҳоро мезанем. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Чашмони ӯро берун кунед ва ӯро ба хазидан водор созад. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 Бале. Бале. Бале. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Ин хеле хатарнок аст. Ин хеле хатарнок аст. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Сэм: Ӯ дар куҷост? Ӯ куҷо рафтааст? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Эй, голлум! Ту дар куҷо? - Фродо: Смеагол? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 Бале. Вай ин корро карда метавонист. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Бале, гаронбаҳо, вай метавонист. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 Ва он гоҳ мо онро мегирем як бор мурданд. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Вақте ки онҳо мурданд. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Шш. 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Биёед, хоббитҳо. Ҳанӯз роҳҳои дароз бояд тай шаванд. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Смеагол ба шумо рох нишон медихад. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Баъди ман.